Rezumat scurt și personal Țintă mobilă:
Lemmy Caution, un individ periculos și „glonțar” evadat din închisoare, ajunge la Londra sub o identitate falsă pentru a se ocupa de problema Miranda Van Zelden.
Miranda este o moștenitoare de 17 milioane de dolari, descrisă ca o „regină a zăpăcitelor”, care frecventează localuri obscure de gangsteri pentru senzații tari<.
Nici nu apucă bine Lemmy să ajungă în Londra și să se gândească dacă nu cumva ar fi mai bine să o răpească și să o ia el de soție, că situația se schimbă rapid. Este obligat să lucreze cu Sighela, un șef de bandă extrem de crud și deștept. Acesta îl include în planurile sale și decide că Miranda trebuie răpită imediat. Lăsându-i lui Lemmy un rol aparent principal în această afacere.
Însă, nici nu apucă taberele să ajungă la un acord, că se trezesc cu o surpriză. Miranda dispare pur și simplu, fiind suflată de sub nasul lor de o a doua bandă.
Din acest moment, pentru Miranda și pentru toți cei implicați, treburile devin cu adevărat periculoase.
Recenzie: Țintă mobilă – Volumul 1, Seria Lemmy Caution
Țintă mobilă e primul volum din seria Lemmy Caution și practic, prima carte scrisă de Peter Cheyney. În engleză o găsiți sub titlul This Man is Dangerous.
Partea cea mai interesantă e cum a luat naștere, totul a pornit de la un pariu pus de Cheyney în fața prietenilor lui. Omul a zis că e în stare să scrie un roman polițist „mai american” decât americanii, folosind la greu limbajul dur și obiceiurile de stradă. Iar dacă ne uităm că au trecut 90 de ani de atunci, e clar că nu doar a câștigat pariul, dar a făcut o treabă de zile mari.
Pe Peter Cheyney îl știu de mai mult timp, iar această carte nu este prima mea lectură de la el. Dimpotrivă, este printre ultimele parcurse, tocmai pentru că se găsește foarte greu. Totuși, am avut norocul să dau peste o variantă audio și deși nu îmi place de obicei să recitesc o carte, pe aceasta am ajuns să o ascult de mai multe ori. Iar asta pentru că ancheta este complexă și plină de detalii, fapt ce face că inevitabil să mai uiți din amănunte după câteva luni. Proces care face ca reascultarea să fie mereu interesantă. Din fericire, în română sunt totuși câteva volume traduse, așa că ai de unde alege pentru a diversifica lectura.
Din păcate, nu am văzut niciodată acest volum la vânzare, deși a fost publicat în limba română în anul 1998. Probabil că momentul apariției nu a ajutat, deoarece în Europa valul de popularitate al lui Peter Cheyney se stinsese deja. De asemenea, cel mai probabil a fost publicat într-un tiraj redus, iar majoritatea exemplarelor rămase se află acum în colecții personale, fiind aproape imposibil de găsit în anticariate.
Lemmy Caution este un agent federal atipic, deoarece demonstrează că gândește, iar procesele sale de analiză sunt complexe și se adaptează constant noilor evenimente din poveste. M-am bucurat să-i văd începuturile și recunosc că am căzut cu grație în capcana autorului în acest volum<. Chiar dacă știam din celelalte cărți că Lemmy este agent federal, nu aveam habar cum a ajuns de fapt, în branșă.
De ce Lemmy Caution îi „bate” pe detectivii moderni
Trebuie să subliniez că anchetele create de Peter Cheyney pentru personajul Lemmy Caution, sunt printre cele mai complexe și inteligente pe care le-am citit, având puternice elemente de realism strong>. Spun asta din perspectiva cuiva care, în ultimii zece ani, a citit aproape exclusiv literatură de investigație, spionaj și romane cu mistere.
Deși povestea este fictivă, nu trebuie să uităm că Cheyney a fost jurnalist de investigație și a deținut propria agenție de detectivi particulari. Se știe că acesta avea o colecție impresionantă de dosare și articole despre infractori reali, care deși a fost distrusă în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, i-a servit drept sursă de inspirație. Astfel, este foarte posibil ca anumite nume și evenimente din cărțile sale să nu fie complet inventate.
Cu ocazia acestei serii, și în mod particular a acestui volum, am înțeles cu adevărat importanța unui traducător talentat. Traducerea în limba română este excelentă, reușind să păstreze o savoare aparte a poveștii, chiar dacă limbajul este unul descriptiv, burlesc și ușor „golănesc”. Apreciez faptul că traducătorul nu a apelat la vulgarități inutile, deși acest lucru i-ar fi ușurat poate munca, alegând să păstreze stilul autentic.
Deși nu am ajuns încă să citesc varianta originală, am înțeles de la cei care au avut șansa să dețină edițiile în română și engleză că nota personală a lui Cheyney este păstrată în mare parte. Poate într-o zi voi reuși să am și eu întreaga serie în original.
Mă bucur mult că am dat de această carte, dar mai ales, în format audio. Simt nevoia să adaug că am avut mai mult decât noroc și că apreciez în mod real modul în care narează Not Just Reading – Cărți Audio. Apreciez de asemenea că a oferit această lectură la liber. Îți mulțumesc pentru munca depusă și pentru generozitate!
Țintă mobilă de Peter Cheyney | Carte Audio
Am văzut comentarii în care unii îl consideră pe Lemmy Caution plictisitor sau susțin că nu găsesc nimic interesant în aceste serii. Pe de o parte, pot înțelege această percepție: astăzi suntem obișnuiți cu un gen hardboiled deformat de filme, unde violența gratuită, anchetatorii „inteligenți” (care nu demonstrează asta prin fapte) și norocul orb au devenit niște clișee obosite. Vă pot confirma însă că în cazul lui Cheyney lucrurile stau diferit. Violența apare doar în momente critice, iar Lemmy se ferește pe cât posibil de confruntările directe, fiind pe deplin conștient de riscurile meseriei sale.
Dacă simți nevoia de o investigație federală de o importanță și complexitate aparte, îți recomand cu încredere seria Lemmy Caution. De asemenea, vei avea șansa de a descoperi genul hardboiled europenizat, un stil pe care îl vei aprecia și identifica imediat, mai ales dacă ești un cititor avizat al acestui gen.
Piatră, hârtie, foarfecă de Alice Feeney
Vânătorii de oameni de Jussi Adler-Olsen
Lasă un răspuns